Jan. 12th, 2011

yanatvr: (Reading)

Богобоязненный полководец

Стратагема № 27 — Притворяться глупцом, не теряя головы

В 1053 г., получив от императора приказ усмирить варварские племена на южных рубежах империи, Ди Цин (1008 — 1057, посмертное имя Усян) двинулся в поход против Нун Чжигао (1025 — около 1055), племенного вождя чжуанов. Он создал собственное государство и в 1052 г. стал захватывать сунские владения.

Жители Юга в те времена были очень суеверны и не предпринимали ни одного дела без молебна богам. Подойдя к Гуйлинь (в нынешнем Гуанси-Чжуанском автономном районе), чтобы поднять дух своих воинов, Ди Усян тоже устроил молебен и обратился к ним с такой молитвой:

— Я не знаю, одержу ли я победу или потерплю поражение. Вот сотня монет. Я подброшу их в воздух, и если судьба милостива к нам, они все упадут лицевой стороной вверх». Приближённые Ди Усяна бросились его отговаривать от этой затеи: «Вы не должны так рисковать! — говорили они. — Ведь на кон поставлен боевой дух всего войска.

Однако Ди Усян, не обращая внимания на эти уговоры, подбросил монетки, и… они все упали лицевой стороной кверху! Всё войско издало громкий крик радости, эхом прокатившийся по долине. Ди Усян велел прибить каждую монетку гвоздиком и накрыть монеты шёлковой вуалью.

— Когда мы вернёмся с победой, — сказал он, — я поднесу эти монеты в дар богам.

Засим Ди Усян повёл своих воинов на юг и одержал блистательную победу над мятежными племенами. Вернувшись в свой лагерь, он велел собрать монеты, и тогда все увидели, что у них обе стороны были лицевые!

Источник: Зенгер Х. фон. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. Том 2. (89)
Постоянная ссылка на притчу.
yanatvr: (Reading)

Богобоязненный полководец

Стратагема № 27 — Притворяться глупцом, не теряя головы

В 1053 г., получив от императора приказ усмирить варварские племена на южных рубежах империи, Ди Цин (1008 — 1057, посмертное имя Усян) двинулся в поход против Нун Чжигао (1025 — около 1055), племенного вождя чжуанов. Он создал собственное государство и в 1052 г. стал захватывать сунские владения.

Жители Юга в те времена были очень суеверны и не предпринимали ни одного дела без молебна богам. Подойдя к Гуйлинь (в нынешнем Гуанси-Чжуанском автономном районе), чтобы поднять дух своих воинов, Ди Усян тоже устроил молебен и обратился к ним с такой молитвой:

— Я не знаю, одержу ли я победу или потерплю поражение. Вот сотня монет. Я подброшу их в воздух, и если судьба милостива к нам, они все упадут лицевой стороной вверх». Приближённые Ди Усяна бросились его отговаривать от этой затеи: «Вы не должны так рисковать! — говорили они. — Ведь на кон поставлен боевой дух всего войска.

Однако Ди Усян, не обращая внимания на эти уговоры, подбросил монетки, и… они все упали лицевой стороной кверху! Всё войско издало громкий крик радости, эхом прокатившийся по долине. Ди Усян велел прибить каждую монетку гвоздиком и накрыть монеты шёлковой вуалью.

— Когда мы вернёмся с победой, — сказал он, — я поднесу эти монеты в дар богам.

Засим Ди Усян повёл своих воинов на юг и одержал блистательную победу над мятежными племенами. Вернувшись в свой лагерь, он велел собрать монеты, и тогда все увидели, что у них обе стороны были лицевые!

Источник: Зенгер Х. фон. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. Том 2. (89)
Постоянная ссылка на притчу.
yanatvr: (Cinema)


Вторая, почти подряд за Ларго Винчем, экранизация комикса. Гораздо меньше мне понравился и именно потому, что больше на этот самый тёмный комикс и похож. Дубляж отвратительный. Нужно было обязательно оставить англоязычное звучание имён героев и героинь и не пытаться их переводить. А то слово "Песчинка", произнесённое сотни раз, ужасно резало слух и мешало восприятию сюжета, вызывая откровенную злость.
В отличие от того же Винча, где есть мужчина-актёр, но нету женщин, здесь внимание привлекает именно сонм разномастных красоток: Мендес(не понравилась тут), Йоханссон, Сара Полсон, Стана Катич и ещё с пяток точно наберётся. Хотите девочек - их есть в "Мстителе". Почему перевели как Мститель - не понятно.
yanatvr: (Cinema)


Вторая, почти подряд за Ларго Винчем, экранизация комикса. Гораздо меньше мне понравился и именно потому, что больше на этот самый тёмный комикс и похож. Дубляж отвратительный. Нужно было обязательно оставить англоязычное звучание имён героев и героинь и не пытаться их переводить. А то слово "Песчинка", произнесённое сотни раз, ужасно резало слух и мешало восприятию сюжета, вызывая откровенную злость.
В отличие от того же Винча, где есть мужчина-актёр, но нету женщин, здесь внимание привлекает именно сонм разномастных красоток: Мендес(не понравилась тут), Йоханссон, Сара Полсон, Стана Катич и ещё с пяток точно наберётся. Хотите девочек - их есть в "Мстителе". Почему перевели как Мститель - не понятно.
yanatvr: (МБХ)
Дело ЮКОСа из российских судов перекочует в европейские и на улицы СШАБизнес газета РБКdaily
 
«Дело ЮКОСа» из российских судов перекочует в европейские и на улицы США

Приговор, оглашенный перед самым празднованием Нового года, отвлек общественность от нашумевшего «дела ЮКОСа». Однако защитники Михаила Ходорковского и Платона Лебедева сдаваться не намерены и планируют обжаловать приговор во всех вышестоящих инстанциях. ... Читать далее >

Газета РБК daily

yanatvr: (МБХ)
Дело ЮКОСа из российских судов перекочует в европейские и на улицы СШАБизнес газета РБКdaily
 
«Дело ЮКОСа» из российских судов перекочует в европейские и на улицы США

Приговор, оглашенный перед самым празднованием Нового года, отвлек общественность от нашумевшего «дела ЮКОСа». Однако защитники Михаила Ходорковского и Платона Лебедева сдаваться не намерены и планируют обжаловать приговор во всех вышестоящих инстанциях. ... Читать далее >

Газета РБК daily

May 2026

S M T W T F S
     1 2
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 11:32 am
Powered by Dreamwidth Studios