Выношу из каментов... Жаль, что песня на английском.) И ведь о национальности не спрашивали.

[yanatvr]

via angela_karfoss

Comments

[angela-karfoss.livejournal.com]

Как прекрасны лица всех женщин! :)

[yanatvr.livejournal.com]

есть и убегающие от всего хорошего. по привычке.

[yanatvr.livejournal.com]

переведи дословно, а?
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.

хочу гимн выучить.) полезно счас знать со всех точек зрения.

[amenkhot.livejournal.com]

Наш язык, наш клад нетленный
От безверия укрытый,
Свет жемчужин драгоценных,
Над отчизною разлитый.

Это практически дословно.

[yanatvr.livejournal.com]

русский вариант гимна у меня есть.)

[angela-karfoss.livejournal.com]

Дословно?

Наш язык - клад.
В древности заложен (?)
Ожерелье из драгоценных камней,
Рассыпанных по родной земле.

А вот тебе ссылка с вроде нормальным переводом: http://gimn.kuda.ua/1009

[yanatvr.livejournal.com]

у меня красивый вариант есть. мне именно дословно интересно.

[yanatvr.livejournal.com]

moşie - сколько вариантов перевода? есть и имущество же.

[angela-karfoss.livejournal.com]

Есть. Но в данном случае слово означает "наследство", "родная земля", "дорогая сердцу земля", "Родина"

[yanatvr.livejournal.com]

ага. спасибо. ты наберись терпения - я дотошная.) так лучше запоминается.

[an-vlad.livejournal.com]

Спасибо. :) Люблю доброе видеть. :)

[yanatvr.livejournal.com]

на здоровье, дорогой.)

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Ну какие молодцы! До чего же трогательно - пока смотрела, у меня прямо в глазах защипало :)

[yanatvr.livejournal.com]

и внешне хороши.)

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Да! Замечательные мальчишки!

[amenkhot.livejournal.com]

"Жаль, что песня на английском.)"

Because I'm happy!
Думаю не надо переводить, а больше ничего и не надо.

Обожаю своих соотечественников за такие вот аполитичные жесты.

[yanatvr.livejournal.com]

я в смысле того, что лучше бы на госязыке - много мелодичных песен в Молдове. всегда было и сейчас есть.

[amenkhot.livejournal.com]

Чувствуешь разницу между поздравлениями Филата, Додона и этими ребятами.

И кто из них сделал больше?

[yanatvr.livejournal.com]

Лупу ещё любит поздравлять во весь рост.)
чувствую, конечно.

[yanatvr.livejournal.com]

Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.


Наш язык - огонь, что горит
В одном роду (имеется в виду Род, нация), который внезапно
Пробудился из мёртвого сна
Словно (как) герой из сказки

http://www.200stran.ru/hymns_country138.html