Агата Кристи, "Автобиография"
Feb. 23rd, 2014 10:14 amДля одного шотландца я писала письма. С трудом верилось, что он не умел ни читать, ни писать, будучи едва ли не самым умным в госпитале. Тем не менее я послушно писала письма его отцу. Для начала он садился в кровати и ждал, пока я приготовлюсь.
— Сейчас будем писать письмо моему отцу, сестра, — говорил он.
— Так. «Дорогой папа», — начинала я. — Что дальше?
— Ох, напишите ему что-нибудь приятное.
— Хорошо, но все-таки скажите мне поточнее.
— Я уверен, вы сами знаете.
Но я настаивала, чтобы он хотя бы намекнул на содержание своего письма. Тогда возникали некоторые подробности: о госпитале, в котором он лежал, питании и все в таком духе. Потом он останавливался.
— Вот и все, думаю.
— «С любовью от преданного сына»? — предполагала я. Он глазел на меня, пораженный.
— Нет, ну что вы, сестра. Наверное, вы можете придумать что-нибудь получше.
— А чем плохо так?
— Вы могли бы сказать «от уважающего вас сына». Мы никогда не говорим такие слова, как «любовь» или там «преданный», во всяком случае, мой отец.
Я исправила.
no subject
Date: 2014-02-23 09:16 am (UTC)+12 Gold!
no subject
Date: 2014-02-23 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-23 01:30 pm (UTC)+12 Gold после гонки на 50 км.
no subject
Date: 2014-02-23 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-23 09:18 am (UTC)http://vsegda-tvoj.livejournal.com/7501471.html
no subject
Date: 2014-02-23 12:25 pm (UTC)