А скажите мне...?

[yanatvr]

Русскоязычным читателям Alice Munro вообще не известна? Повезло как переводчикам... Рассказы же.)

З.Ы. Нашла всё же кое что... Я - упорная.

Публикации на русском языке:

Лес. [Пер. с англ. О.Кириченко] входит в антологию Лампа, зажжённая в полдень. Рассказы канадских писателей о молодёжи.
Настоящая жизнь. [Пер. с англ. И.Стам] / Иностранная литература. - 1996 - №1
Жребий. [Пер. с англ. М.Карп] / Иностранная литература. - 2006 - №11
Лицо

Comments

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Я о ней вообще впервые услышала, по правде говоря...
А рассказы я не люблю. Мне нравится, когда длинно :)

[yanatvr.livejournal.com]

я читала что её рассказы - это маленькие романы. очень заинтересовало. с возрастом большие тексты к сожалению. становятся всё более утомительными для немолодых глаз.

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Я жду, что сын прочтёт что-нибудь и скажет, понравится ли мне :) Он мои вкусы знает...
А про немолодые глаза - так очки же есть :)) Я без этих оптических приборов давно ничего не читаю. Хотя ещё лет 10 назад зрение было 100-ным.

[yanatvr.livejournal.com]

очки есть. и я без них не читаю уже лет 5 точно. но наращивать диоптрии тоже не хочется.) а они растут же, собаки.

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Это правда...

[yanatvr.livejournal.com]

а потом ещё и про дополнительные возрастные фишки приходится думать. про глаукому с катарактой.))

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

А что про них думать? Может, и не будет ничего такого...

[yanatvr.livejournal.com]

...это я про то, что хороший окулист всегда советует беречь зрение пока оно в приличном состоянии. всё связано. у нас очень плохое освещение дома. а про нормальный уровень все уже давно забыли из-за стоимости электроэнергии. у меня в люстре 4 лампочки и все они горели когда-то. сейчас одна энергосберегающая. так же и в других комнатах. а именно плохая освещённость - одна их главных причин падения зрения.

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Я думаю, в таких условиях лучше всего не общее освещение, а точечное - читать с настольной лампой.
Я одно время пробовала читать с таким фонариком, который на лбу крепится :) Но так и не привыкла: голова же не остаётся неподвижной, поэтому освещение страницы всё время меняется. Неудобно.

[yanatvr.livejournal.com]

наверное ты права. но мне неудобно с настольной лампой. и с бра неудобно. у меня электронная книжка с подсветкой - она выручает. но больше 2-х часов в день я себе читать не позволяю. чаще - полтора или час.

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

У меня вот электронную книжку и приходится подсвечивать. Но я сейчас купила себе дешёвый планшет - так что книгу сыну отдаю, а сама в планшете читаю. Там можно настраивать яркость. Но читаю в основном в транспорте, пока еду на работу-с работы. Дома тоже больше часа не получается: домашние дела, а потом в инете хочется немного пошуршать :)

[yanatvr.livejournal.com]

а у меня не книжка а такой спец девайс типа планшета - Векслер.) но я им только для чтения пользуюсь. лень разбираться досконально. да и не очень удобен он для меня.

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

А мне очень захотелось мини-планшет :) Он совсем копеечный, меньше 100 долл., дешевле ридера. Но мне нравится, он всё умеет, как настоящий - и wi-fi, и почта, и браузер, и кино, и плеер, и книжки, и игры... Поэтом, если я слишком устаю на работе - так, что нет сил даже читать в дороге - я играю в совсем простенькие детские игры :)

[yanatvr.livejournal.com]

так и у моего всё это есть - http://yanatvr.livejournal.com/3980041.html

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

А, ну примерно такой же...

[yanatvr.livejournal.com]

любой планшет предполагает пользование двумя руками. а у меня нормально функционирующая только одна. мне нетбук удобнее.

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Тогда да, конечно...

[prosto-lvovna.livejournal.com]

Я тоже упорная. Вчера прочла эти перечисленные три рассказа (кроме первого, он бесплатно не доступен). Не впечатлило совсем. В свое время в Иностранке такие рассказы пачками печатали, а то и получше. Если бы меня спросили, я бы лучше Алексиевич премию дала. Или Мураками, которого уж который год номинируют.

[yanatvr.livejournal.com]

ага. понятно. спасибо.) Мураками - вечный кандидат уже и все это знают...

[yanatvr.livejournal.com]

и ни одного сборника рассказов на русском... это ж как повезло издателям.

[prosto-lvovna.livejournal.com]

Судя по Википедии, переводили вроде. И где оно всё? Ну сейчас-то подсуетятся, конечно.

[yanatvr.livejournal.com]

утром ещё в Вики на русском о ней вообще не было статьи.)

[prosto-lvovna.livejournal.com]

Была, только на Мунро, а сейчас перевели на Манро. Так что даже непонятно, как фамилия правильно произносится. Почитай всё же для интереса, а вдруг понравится?

[yanatvr.livejournal.com]

почитаю первый же сборник какой появится. один рассказ ничего сказать о писателе не может.