Sodade

[yanatvr]

Оригинал взят у latur_m в Sodade

"… он объяснил, что у него на родине словом «содад»* называют тоску о том, кого нет рядом. О том, кто умер или где-то далеко. Это слово нельзя перевести на другой язык. Оно выражает особое состояние души, которое трудно описать, легкую, неуловимую грусть, которая пронизывает всю твою жизнь."



*Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском.

Comments

Sodade

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь nikkto59 сослался на вашу запись в записи «Sodade (http://nikkto59.livejournal.com/992113.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Sodade [...]

[nikkto59.livejournal.com]

Разве слово "тоска" не описывает это состояние?

[yanatvr.livejournal.com]

то более узко направленное как я понимаю. тоска - она обширнее.

[reborn-spbian.livejournal.com]

что такое sodade мнем рассказала Цезария.
http://www.youtube.com/watch?v=dNVrdYGiULM

[yanatvr.livejournal.com]

я убрала плеер, потоиу как там постоянно торчала реклама на что-то там. мне она ни к чему. а за ссылку спасибо. встрою может быть в пост потом.

[for-efel.livejournal.com]

Содад и мелодия песни Эворы отражают нынешнее состояние

[yanatvr.livejournal.com]

Потому и сделала репост. У меня так точно, только это не очень легкая грусть, к сожалению.