Кадзуо Исигуро, "Когда мы были сиротами..."

[yanatvr]

После этого она со сдержанной яростью выдала тираду, в которой напомнила инспектору о том, что к этому времени мне было уже известно и о чем я неоднократно слышал: британцы в целом и компания «Баттерфилд и Суайр» в частности, в несметных количествах ввозя в Китай индийский опиум, способ-ствовали деградации и обнищанию целого народа. Иногда мамин голос начинал звенеть, но ни разу речь не утратила размеренности. Наконец, все так же не отрывая взгляда от своего противника, она спросила его: — Вам не совестно, сэр? Как христианину, как англичанину, как человеку, считающему себя порядочным? Вам не стыдно служить такой компании? Скажите, какявы можете спать спокойно, зная, что своим благополучием обязаны столь неправедным способом нажитому богатству?