yanatvr: (Blue monster)
[personal profile] yanatvr

М.Ромни обратил внимание на то, что Россия по-прежнему поддерживает Иран, продолжает оказывать поддержку Сирии и не выполняет американские санкции против ряда стран.

Отвечая на вопрос, является ли Россия большим врагом для США, нежели КНДР или Иран, М.Ромни заявил, что в отличие от упомянутых стран Москва является мощным мировым политическим игроком, а потому представляет собой более серьезного геополитического врага.

Читать полностью: http://top.rbc.ru/politics/27/03/2012/643548.shtml

Date: 2012-03-28 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] pilot31.livejournal.com
Я думаю, что М.Ромни назвал Россию лучшим другом.То был неправильный перевод!:)

Date: 2012-03-28 11:00 am (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
Нет там интересно. Он употребил слово foe.. а не enemy...

Date: 2012-03-28 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] pilot31.livejournal.com
Спасибо, дорогая! Ты подумала, что я знаю английский язык? Это приятно, но увы...:)

Date: 2012-03-28 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...можно просто набрать в поиск каждое слово и рядом указать перевод. я так и делаю - далеко не каждое слово понимаю. но об употреблении вот этого foe вчера был пост у моего техасского френда [livejournal.com profile] texnews и он обратил винмание на его разницу с enemy. так что это не я такая умная.

Date: 2012-03-28 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] pilot31.livejournal.com
Спасибо, Яночка! Ладно, не скромничай!:)

Date: 2012-03-28 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...я не скромничаю. я действительно так делаю.

Date: 2012-03-28 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] pilot31.livejournal.com
Я тебе безоговорочно поверил, Яночка, вот те крест!

Date: 2012-03-28 10:24 am (UTC)
From: [identity profile] daynice.livejournal.com
+ 100500. Для Ромни и пр. республиканцев Россия сейчас, действительно, лучший друг. Любой пиар хорош, даже подслушанное обещание Обамы, что он,я кобы, собирается отказаться от ПРО, когда станет президентом ;)

Date: 2012-03-28 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] netesov.livejournal.com
Я о трудностях перевода еще вчера предупреждал.
Конечно, счас будут толерантнее переводить. У меня ссылка на СNN - все очень понятно переводится, если не жмуриться.

Date: 2012-03-28 11:52 am (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...я просто ещё вчера прочла у даллаского френда, что у американцев разговорное foe, это всё-таки не однозначное enemy. и больше ничего не имею в виду.

Date: 2012-03-28 01:03 pm (UTC)
From: [identity profile] netesov.livejournal.com
Рекомендую LJ

Date: 2012-03-28 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
В смысле? Не поняла.

Date: 2012-03-28 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] netesov.livejournal.com
Пост рекомендовал

Date: 2012-03-28 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...так ссылку дай.

Date: 2012-03-28 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] netesov.livejournal.com
Я кнопку "рекомендовать" нажал. Какую ссылку дать. На свой пост ?

Date: 2012-03-28 02:03 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...что-то я туплю. ты какой-то конкретный пост мне советуешь прочесть?

Date: 2012-03-28 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] netesov.livejournal.com
Ничего не советую! Написал "рекомендую" - про то, что рекомендовал твой пост LJ. Ожнако, не ожидал столько непонимания и вопросов :)

Date: 2012-03-28 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...а вот и такое бывает. извини за нудность и тупость.)

Date: 2012-03-28 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] netesov.livejournal.com
Ничего :) Хорошо, что не поссорились :)
Image

Date: 2012-03-28 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...со мной трудно поссориться. я первая извинения попрошу.

Date: 2012-03-28 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] netesov.livejournal.com
На такое способны самые достойные!
Image
Однако, никакого повода для извинений нет! УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Date: 2012-03-28 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...всё хорошо, Серёжа. Зато познакомились поближе.

Date: 2012-03-28 05:29 pm (UTC)

Date: 2012-03-28 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Россия - сейчас единственная сила в мире, которая может физически уничтожить США.
Edited Date: 2012-03-28 01:47 pm (UTC)

Date: 2012-03-28 01:55 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Да, Россия противник США, конечно в большинстве вопросов - партнер, но в некоторых ситуациях - враг. Особенно если послушать массу обвинений в адрес нашего правительства от руководителей России и разных митингующих. Так что Ромни прав не зависимо от значения употребленного им слова.
А кто по-вашему самый опасный враг США? И кто главный враг России? Или у наших стран нет врагов?

Date: 2012-03-28 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...враг - так враг. я не ощущаю, что США враг. у меня вообще нет врагов.

Date: 2012-03-28 02:41 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Мой родной брат живет в России, но при чем тут личности? Мы же за державы и президентов говорим...

Date: 2012-03-28 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...я просто думала, что foe отличается по смыслу от enemy. нет?

Date: 2012-03-28 03:08 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
>foe отличается по смыслу от enemy.
Честно говоря не знаю. Думаю, что 90% американцев этого не знают. Это не имеет значение. Главное, за кого народ пойдет голосовать: за того, кто честно называет Россию врагом или за того, кто объясняет, что ядерные ракеты на нас направляет партнер.

Date: 2012-03-28 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...ЭТО Я ПОНИМАЮ.но не сказал же почему-то ENEMY.

Date: 2012-03-28 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] yostrov.livejournal.com
Политика...

Date: 2012-03-28 03:28 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...так и я про это.

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45 6 78 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 11th, 2026 05:41 am
Powered by Dreamwidth Studios