yanatvr: (Default)
[personal profile] yanatvr


Мой перевод надписи может и не точен, но и приблизительно понятен:
1 Марта странник вам доставил мэрцишор...  и по его тонкой ниточке - Многие лета и Счастье!!

Date: 2012-03-01 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] prosto-lvovna.livejournal.com
А у нас весна вчера была. А сегодня опять зима, хмуро и снег.

Date: 2012-03-01 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...и у нас сегодня пасмурно во всех направлениях. будем бороться...))

Date: 2012-03-01 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] itameri.livejournal.com
Что такое мэрцишор?)

Date: 2012-03-01 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
Вот из Вики: Мэрцишо́р (рум. Mărţişor, от рум. martie — март, молд. Мэрцишор) — традиционный праздник встречи весны в Молдавии и Румынии. Празднуется 1 марта. В этот день люди дарят друг другу маленькие бутоньерки в виде цветочков из ниточек белого и красного цветов. Это украшение, также как и праздник, называется мэрцишором.

В Болгарии существует аналогичный праздник, который называется Баба Марта, и в этот день принято дарить мартенички или, как их еще называют, Мартеницы.

Есть ещё разные красивые легенды и истории, придуманные народом давным-давно и совсем недавно.

Date: 2012-03-01 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] itameri.livejournal.com
замечательная традиция))

Date: 2012-03-01 04:09 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...да. хорошая и добрая.

Date: 2012-03-02 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] daynice.livejournal.com
красивая как традиция, тебя тоже с праздником... Накануне еще был всемирный день кошек и день джигита;)

Date: 2012-03-02 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...спасибо. сегодня снег с дождём обильный.

Date: 2012-03-01 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] voce-della-luna.livejournal.com
С праздником тебя, Яночка!

Date: 2012-03-01 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...спасибо. хотя настроение совсе не праздничное. мама плохо себя чувствует.

Date: 2012-03-01 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] voce-della-luna.livejournal.com
Что-то серьёзное? В больнице? Надеюсь, поправится. Здоровья всей твоей семье.

Date: 2012-03-01 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...нет. слава Богу, не в больнице. у неё давление сильно повышается по нескольку раз в день. к этому она привыкла и умела справляться. но вдруг резко привычные преператы перестали вообще действовать. и приходится подбирать новые. а они все со своими побочными действиями. то пульс за 100, то наоборот меньше 60-ти и ноги опухают. а у неё стенокардия ещё. не спала совсем ночью она. устала. жалко её.

Date: 2012-03-01 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] voce-della-luna.livejournal.com
Да, давление - штука серьёзная. Возможно, погода на неё тоже действует? А врача нельзя вызвать на дом? А если травки попить? Отдыхает пусть побольше.

Date: 2012-03-01 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
...возраст это. она опытная и сама знает всё лучше нашего участкового семейного врача. а к кардиологу подойдёт в субботу - договорилась по телефону.

Date: 2012-03-01 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] voce-della-luna.livejournal.com
Ну и правильно. Тем более, в её случае ещё добавляется стенокардия. Необходимо обследование. Пусть поправляется и берегите друг друга.

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45 6 78 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 06:53 am
Powered by Dreamwidth Studios