"История любви", Франция\Великобритания, 2002, реж. Даниэль Томпсон

[yanatvr]

Девушки-дамочки, у кого там из вас депрессия и апатия сезонные или возрастные? Все сюда, - есть лекарство. И вкусное.
Чудесная романтическая комедия с Жаном Рено(ух, какой...) и Жюльетт Бинош(давно хотела посмотреть на неё в гламурном образе - оправдала ожидания с лихвой). История неожиданной встречи преуспевающих в своём деле шеф-повара Феликса и косметолога Рози получилась небанальной, смешной и трогательной. В переводе никакая не История любви, конечно, и нужно было дать более оригинальное название, которое не дублирует десятки и сотни фильмов так же называющихся. Французского не знаю - дайте мне примеры, если можете.
Я только могу предположить - Ужасное приземление, например.
Аэропорты, кстати. обожаю, в отличие от самих полётов.) Столько воспоминаний с ними связано...

Comments

Привет!

[atomiya.livejournal.com]

А мужчины-мужчинки значит чурбаны стоеросовые, на чувство не способные?
Ну ты даёшь :-).

Кстати, так и не понял, а как этот фильм с Рено умудрился пропустить?
Ща бум справляться.
Мерси.
За шикарный подарок виртуально целую — чтобы сразу в морду получить :-)

Re: Привет!

[yanatvr.livejournal.com]

Не получишь.) Меня уже 100 лет никто не целовал.)) А к женщинам обратилась потому, что сейчас эпидемия хандры у представительниц женского пола. я-то среднего - у меня не бывает...))

Re: Привет!

[atomiya.livejournal.com]

Жаль, что не получу.
А так хотелось!
Через 5 минут закачка заканчивается, свалю из Тырнету и наслаждаться.
Как раз и чаёк достигнет нужной температурной кондиции.
Посмотрю, отпишусь.
Пока :-)
Ещё раз мерси-мерси-мерси

[ziniker.livejournal.com]

Спасибо, будет что посмотреть...

[yanatvr.livejournal.com]

...хороший фильм. очень.

[movie-slavic.livejournal.com]

Присоединяюсь! Очень хороший и теплый фильм))

[yanatvr.livejournal.com]

Спасибо за поддержку.

[irin-v.livejournal.com]

Обожаю этот фильм. Она там просто прелестна своей женственностью:)

[yanatvr.livejournal.com]

...а я просто удивилась - до чего хороший фильм.

[kinanet.livejournal.com]

"Ужасное приземление" - какой ужас!
На самом-то деле, фильм называется по-французски "Отсроченный рейс".

[konst19791019.livejournal.com]

"Отсроченный рейс" - почти так же ужасно!:))
Тогда уж - ОТЛОЖЕННЫЙ РЕЙС или ЗАДЕРЖКА РЕЙСА.
По крайней мере, если уж в оригинальное название вынесен официальный термин - в русском переводе лучше иcпользовать его же. (А это как раз "отложенный рейс").

[kinanet.livejournal.com]

Я им говорю "не ложьте", а они всё равно лОжат.

[yanatvr.livejournal.com]

...перенос расписания.

[yanatvr.livejournal.com]

...я имею в виду дословный перевод.

[kinanet.livejournal.com]

Если дословно - сдвиг в расписании.
А термины употребляются разные в официальных документах: "отсрочка рейса", "задержка рейса", "отмена рейса".

[yanatvr.livejournal.com]

...вот теперь - спасибо.

[konst19791019.livejournal.com]

Отмена рейса - это совсем другое понятие.
А что до "отсрочки рейса"... прежде чем предлагать, ну хоть бы любопытства ради набрал в поисковике это словосочетание, чтобы увидеть, есть такой термин или нет...
Сразу видно, что летаете вы, Сергей Валентиныч, редко:))

[kinanet.livejournal.com]

Вот как раз набрал - и в официальных документах значится "отсрочка рейса".

[konst19791019.livejournal.com]

Документы - в студию!

[kinanet.livejournal.com]

Ты уже успел убрать? Теперь их нигде нет.

[konst19791019.livejournal.com]

Как восклицала когда-то одна моя знакомая: "О ужас! Ты сломал интернет!":))
Их нет, потому что на русском языке выражение "отсроченный рейс" ты найдешь только на сайте азербайджанских новостей. Аэрофлот говорит только "вылет откладывается", "рейс отложен", а "отсрочка" относится или к армии, или к платежам.
По большому счету, лично мне - до лампочки! Я все равно этот фильм называю ЗАДЕРЖКА РЕЙСА.