![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yanatvrШведская демократия строится на одном-единственном законе, который можно обозначить тремя буквами — АСС, что должно расшифровываться как «Акт о свободе самовыражения». АСС устанавливает непременное право говорить, публиковать, думать и полагать все, что угодно. Это право распространяется на всех шведских граждан, от остервенелого нациста до кидающегося камнями анархиста и всех, располагающихся в промежутке между ними.
Все остальные конституционные акты, такие как, например, «Акт о форме правления», являются лишь практическими украшениями свободы слова. Следовательно, АСС — это тот закон, на котором зиждется демократия. Эдклинт считал своей главной задачей защищать законное право граждан публиковать и высказывать все, что им заблагорассудится, даже если он ни в малейшей степени не согласен с содержанием их публикации или высказывания.
Такая свобода, однако, не означает вседозволенности, которую пытаются отстаивать в культурно-политических дебатах некоторые фундаменталисты свободы слова, прежде всего педофилы и расистские группировки. Любая демократия имеет свои ограничения, и ограничения АСС закреплены в «Акте о свободе печати», АСП. Он устанавливает четыре принципиальных случая отступления от демократии. Запрещается публиковать детскую порнографию и некоторые описания сексуального насилия, независимо от того, насколько художественными их считает автор. Запрещается подстрекать и призывать к преступной деятельности. Запрещается оскорблять и порочить другого человека. И запрещается заниматься травлей групп населения.
АСП также утвержден Риксдагом и являет собой допустимые с социальной точки зрения ограничения демократии, то есть некий общественный договор, составляющий основу цивилизованного сообщества. Суть законодательства заключается в том, что никто не имеет права травить или унижать другого человека.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-14 10:36 pm (UTC)И чего за замки взрывала Лиза, наша, Саландер? А?
В оригинале, как понимаю, она была девушкой, пинавшей (=разворошившей) осиное гнездо. Хи-хи.
no subject
Date: 2011-02-14 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-14 11:03 pm (UTC)Третья - "которая пинала осиное гнездо". Или - гнездо стервятников? Что-то в таком роде. Без "воздушных замков". Где - Лиза, а хде - "прынцэсы"...
no subject
Date: 2011-02-14 11:29 pm (UTC)Если руководствоваться википедией:
- первое русское название соответствует английскому переводу и оба они противоречат изначальному, шведскому (Мужчины, которые ненавидели женщин);
- вторая книга на всех трех языках называется одинаково;
- третья книга иначе называется на английском, а русское название пыталось приблизиться к изначальному шведскому, но у него нешибко удачно это получилось: в буквальном переводе со шведского название звучит, как "Воздушный замок, который был взорван", что абсолютно адекватно отражает содержание последней части трилогии, где повествуется-таки о коллективных усилиях по разоблачению этого чудовищного подразделения внутренней полиции...
Извини!!! разумеется, я всё - от корки до корки - за неделю прочитала на английском. Не оторваться было.
The first was published in Sweden in 2005 as Män som hatar kvinnor ("Men who hate women"), published in English as The Girl with the Dragon Tattoo. It was awarded the Glass Key award as the best Nordic crime novel in 2005. His second novel, Flickan som lekte med elden (The Girl Who Played with Fire), received the Best Swedish Crime Novel Award in 2006. The third novel in the Millennium series, Luftslottet som sprängdes ("The air castle that was blown up"), published in English as The Girl Who Kicked the Hornets' Nest, was published in the United States in May 2010.
+ окончание занудства
Date: 2011-02-14 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-14 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-16 01:17 am (UTC)О-бал-деть.
Неужто даже захудалого какого французского фильма за отчетный период не нашлось? поконкурировать в той же номинации?
Ох.
no subject
Date: 2011-02-16 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 11:08 am (UTC)и самое главное - в миру не должно быть сильно больших стран, а то начинаются экономические перекосы. надо чтобы было 300-400 небольших стран, но пускай объединяются в союзы типа ЕС.
no subject
Date: 2011-02-15 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 12:57 pm (UTC)