"Мститель", 2008, реж. Фрэнк Миллер

[yanatvr]

Вторая, почти подряд за Ларго Винчем, экранизация комикса. Гораздо меньше мне понравился и именно потому, что больше на этот самый тёмный комикс и похож. Дубляж отвратительный. Нужно было обязательно оставить англоязычное звучание имён героев и героинь и не пытаться их переводить. А то слово "Песчинка", произнесённое сотни раз, ужасно резало слух и мешало восприятию сюжета, вызывая откровенную злость.
В отличие от того же Винча, где есть мужчина-актёр, но нету женщин, здесь внимание привлекает именно сонм разномастных красоток: Мендес(не понравилась тут), Йоханссон, Сара Полсон, Стана Катич и ещё с пяток точно наберётся. Хотите девочек - их есть в "Мстителе". Почему перевели как Мститель - не понятно.

Comments

[uitana.livejournal.com]

мм... наверное, гляну :)

[yanatvr.livejournal.com]

...расскажешь потом. меня сильно злил мудацкий дубляж.

[uitana.livejournal.com]

ага, но это не будет так скоро :) вечера расписаны все :)