Мудрость каждый день... + English.

[yanatvr]

Успей посмеятся над собой до того, как это сделает кто-то другой.
Elsa Maxwell
Laugh at yourself first, before anyone else can.

З.Ы. А вот чем известна Эльза Максвелл, не знаю. Подскажете без инет-поиска?

Comments

[kinanet.livejournal.com]

А откуда взялось слово "успей"?
Я бы перевёл так: "Посмейся над собой первым, прежде чем это сделает кто-то ещё".

[yanatvr.livejournal.com]

Это не мой перевод. Я конец фразы исправила, а на начало не обратила внимания. А там тоже не то.)

[katarina-vs.livejournal.com]

А дословный перевод по-русски звучит как-то ... неграмотно. Понятно, что если первым, то это точно до "прежде чем". Звучит как "масло масленое" Я за твой вариант! :-))) Давно ж известно, что дословные переводы не отражают логику языка, НА КОТОРЫЙ переводят. Гы.

[yanatvr.livejournal.com]

Спасибо за поддержку. Я вот не исправила, потому как мне именно так нравится.)