Льюис Кэролл, "Алиса в Зазеркалье"

[yanatvr]

Взгляни-ка на дорогу! Кого ты там видишь?

- Никого, - сказала Алиса.

- Мне бы такое зрение! - заметил Король с завистью. - Увидеть Никого! Да еще на таком расстоянии! А я против солнца и настоящих-то людей с трудом различаю!

Comments

А про чай? :-))

[katarina-vs.livejournal.com]

Помолчав, Алиса робко промолвила:
- Я уже отчаялась...
Но Королева не дала ей договорить.
- От_чая_лась? - повторила она. - Разве ты пьешь чай, а не молоко? Не
знаю, как это можно пить чай! Да еще утром!
Алисе не хотелось начинать знакомство спором. Она улыбнулась и сказала:
- Если Ваше Величество скажет мне, когда нужно пить чай, я постараюсь
всегда следовать вашему совету.
- Детям чай пить совсем не надо! - сказала Королева. - Пусть пьют
молоко! Другое дело - взрослые... Я вот сейчас, к примеру, битых два часа
отчаивалась... с вареньем и сладкими булочками.
Пожалуй, было бы лучше (так по крайней мере показалось Алисе), если б
она не отчаивалась так долго, а немного причесалась.

Re: А про чай? :-))

[yanatvr.livejournal.com]

И это тоже.)
А вообще меня Кэролл раздражает почему-то. Не моё. А вот отрывки чудесные можно вырвать.)

Re: А про чай? :-))

[katarina-vs.livejournal.com]

Подозреваю, что такие произведения надо читать в подлиннике, а не в переводе. Ну и , соответственно, культуру страны автора знать на его уровне. Меня вообще английские сказки несколько ошарашивают. Очень уж не по-русски. :-))

Re: А про чай? :-))

[yanatvr.livejournal.com]

Наверное ты права. Там, кстати текст нетрудный, но я ленивая.

Re: А про чай? :-))

[katarina-vs.livejournal.com]

А я заграничных языков не знаю. :-))

Re: А про чай? :-))

[yanatvr.livejournal.com]

Учи. Какие твои годы...

Re: А про чай? :-))

[katarina-vs.livejournal.com]

Кхм...:-))