Льюис Кэролл, "Алиса в стране чудес"

[yanatvr]

- А долго у вас шли занятия? - спросила Алиса, торопясь перевести разговор.

- Это зависело от нас, - отвечал Черепаха Квази. - Как все займем, так и кончим.

- Займете? - удивилась Алиса.

- Занятия почему так называются? - пояснил Грифон. - Потому что на занятиях мы у нашего учителя ум занимаем... А как все займем и ничего ему не оставим, тут же и кончим. В таких случаях говорят: "Ему ума не занимать".

Comments

[alexey-ivanov.livejournal.com]

Кстати, это редкий пример того, что перевод шутки, основанной на каламбуре иногда может быть не хуже, а в чём-то даже лучше оригинала!
Хотя и в оригинале тоже хорошо:
- And how many hours a day did you do lessons?
- Ten hours the first day, nine the next, and so on.
- What a curious plan!
- That's the reason they're called lessons, because they lessen from day to day.
- Then the eleventh day must have been a holiday?
- Of course it was.
- And how did you manage on the twelfth?
- That's enough about lessons...

[yanatvr.livejournal.com]

Спасибо, Лёша.)

[katarina-vs.livejournal.com]

Там ведь ещё что-то было про учителя, у которого всё заняли...Или нет? :-))

[yanatvr.livejournal.com]

Может позже.

[ayuthaya.livejournal.com]

Просто жемчужина - вообще вся книжка написана бесподобно, её постоянно хочется перечитывать и постоянно на что то новое обращается внимание.

Честно говоря мне даже немного жалко что её экранизируют :(( Как Нарнию например. Хочется чтобы впечатление было собственным из детства и пополненным уже взрослым прочтением но уж точно не голливудским. Но я консервативно рассуждаю конечно. :)))

[yanatvr.livejournal.com]

А мне не мешают экранизации. Мои личные книжные герои остаются со мной всегда независимо от кино.

[vorewig.livejournal.com]

А экранизируют не ее. Почитайте. Там полет фантазии про 19-летнюю Алису.

[daynice.livejournal.com]

... очень точное определение про "ему ума не занимать"...

Наших некоторых политиков и граждан, очевидно тоже свойственно, посмотри: http://daynice.livejournal.com/282446.html

[vorewig.livejournal.com]

а скоро фильм...

[yanatvr.livejournal.com]

Да вот срочно навёрстываю недоохваченное в детстве.)