English riddle.

[yanatvr]

 Why are potatoes good detectives?

Ответ: Because they keep their eyes peeled.

А ну-ка, знатоки инглиша и местных аборигенов, объясните мне смысл этой детской загадочки, плиз...

Comments

[imajin.livejournal.com]

Не полез в словари сленгов, поэтому только догадки.

Игра слов. Картошка имеет глазки и детективы имеют глаза. У картошки глазкИ чистят ( peeling). Открывание глаз напоминает процесс снятия с них кожуры (peel)

[yanatvr.livejournal.com]

Понятен ход мысли. Спасибо. Но думаю, что аборигены объясняют это своим детишкам как-то покороче.)

[maksidrom.livejournal.com]

Keep ones eyes peeled - идиоматическое выражение, сходное с русским "держать ухо востро" или "следить в оба", то есть всегда быть начеку и внимательно наблюдать. Корень слова тот же самый, что и у глагола to peel, то есть снимать слой поверхности (чистить картошку, например). Дословно "to keep your eyes peeled" означает держать глаза открытыми, чтобы их не закрывала другая поверхность (ресницы, веки).
Кстати, слово "депиляция" - произошло именно от "peel".

[yanatvr.livejournal.com]

Вот это именно то объяснение, которое я хотела получить. Понятно и точно. Спасибо. А то, что пилинг от peel - это я знала.)