yanatvr: (Reading)
[personal profile] yanatvr
У всего есть что-то, если сможешь это найти.
Lewis Carroll
Everything's got a something, if only you can find it.

Отсебятина: признаюсь в страшном и стыдном - я Алису ещё вообще не читала. Но собираюсь...)) 

Date: 2009-08-05 11:59 am (UTC)
From: [identity profile] shaherezada.livejournal.com
Завидую. Это такое удовольствие!
Лучше читать в оригинале

Date: 2009-08-05 12:01 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
Я так и думаю сделать. Думаю мой инглиш мне это позволит... Или там сложно?

Date: 2009-08-05 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] shaherezada.livejournal.com
Нет, основной текст там не сложный, мы читали Алису уже на втором курсе. Но там, как известно, есть языковые игры. Всякие там мурмзики и бармаглоты. Но это же игры, они и по-русски были бы непонятны и требовали бы работы. Лучше всего иметь под рукой комментированное издание Алисы в серии Литературные памятники. В переводе Демуровой. Там в комментариях буквально по буквам всё объясняется.

Date: 2009-08-05 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] yanatvr.livejournal.com
Cпасибо.

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45 6 78 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 10th, 2026 10:03 am
Powered by Dreamwidth Studios