Всё верно. Подтверждаю собственным опытом...

[yanatvr]

Милая, тебе никто ничего не должен

В 1966 инвестиционный аналитик Гарри Браун на рождество написал своей девятилетней дочери письмо, которое до сих пор цитируют. Он объяснил девочке, что ничего в этом мире - даже любовь - нельзя воспринимать, как данное.

Привет, милая.

Сейчас рождество, и у меня обычная проблема — какой подарок тебе выбрать. Я знаю, что тебя радует — книжки, игры, платья. Но я очень себялюбив. Я хочу подарить тебе что-то такое, что останется с тобой дольше, чем на несколько дней или даже лет. Я хочу подарить тебе нечто, что будет напоминать тебе обо мне каждое рождество. И, знаешь, мне кажется я выбрал подарок. Я подарю тебе одну простую правду, которую мне пришлось усваивать много лет. Если ты поймешь ее сейчас, ты обогатишь свою жизнь сотнями разных способов и это оградит тебя от массы проблем в будущем.

Так вот: тебе никто ничего не должен.

Это значит, что никто не живет для тебя, дитя мое. Потому что никто не является тобой. Каждый человек живет для себя самого. Единственное, что он может почувствовать — это свое собственное счастье. Если ты поймешь, что никто не должен организовывать тебе счастье, ты освободишься от ожидания невозможного.

Это значит, что никто не обязан тебя любить. Если кто-то тебя любит — значит в тебе есть что-то такое особенное, что делает его счастливым. Выясни, что это, постарайся сделать это сильнее, и тогда тебя будут любить еще больше.

Когда люди что-то делают для тебя, это происходит только потому, что они сами хотят это сделать. Потому что в тебе есть что-то важное для них - что-то, что вызывает у них желание понравиться тебе. Но вовсе не потому, что они тебе должны. Если твои друзья хотят быть с тобой, это происходит не из чувства долга.

Никто не должен тебя уважать. И некоторые люди не будут к тебе добры. Но в тот момент, когда ты усвоишь, что никто не обязан делать тебе добро, и что кто-то может быть с тобой недобр, ты научишься таких людей избегать. Потому что ты им тоже ничего не должна.

Еще раз: никто тебе ничего не должен.

Ты должна стать лучшей прежде всего для себя самой. Потому что если у тебя получится, другие люди захотят быть с тобой, захотят давать тебе разные штуки в обмен на то, что ты можешь им дать. А кто-то не захочет быть с тобой, и причины будут вообще не в тебе. Если такое случится — просто ищи другие отношения. Пусть чужая проблема не становится твоей.

В тот момент, когда ты поймешь, что любовь и уважение окружающих надо заработать, ты уже не будешь ждать невозможного и ты не будешь разочарована. Другие не обязаны делиться с тобой собственностью, чувствами или мыслями. А уж если они это сделают — то только потому, что ты это заработала. И тогда ты сможешь гордиться любовью, которую ты заслужила и искренним уважением друзей. Но никогда нельзя принимать все это как должное. Если ты это сделаешь — ты всех этих людей потеряешь. Они не «твои по праву». Добиваться их и «зарабатывать» их надо каждый день.

У меня как гора с плеч свалилась, когда я понял, что мне никто ничего не должен. Пока я думал, что мне причитается, я тратил ужасное количество усилий, физических и эмоциональных, чтобы получить свое. Но на самом деле никто не обязан мне хорошим поведением, уважением, дружбой, вежливостью или умом. И в тот момент, когда я

 

это понял, я стал получать гораздо больше удовлетворения от всех своих отношений. Я сфокусировался на людях, которые хотят делать те вещи, которые мне от них нужны. И это послужило мне хорошую службу — с друзьями, партнерами по бизнесу, возлюбленными, продавцами и незнакомцами. Я все время помню, что я могу получить то, что мне нужно, только если войду в мир своего собеседника. Я должен понимать, как он думает, что считает важным, чего он в конце-концов хочет. Только так я могу получить от него что-то, что нужно мне. И только поняв человека, я могу сказать, нужно ли мне от него на самом деле что-то.

Не так просто суммировать в одном письме то, что мне удалось понять за много лет. Но может быть если ты будешь перечитывать это письмо каждое рождество, его смысл будет для тебя с каждым годом чуть ясней.

НИКТО ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН.

Автор - Гарри Браун

Из выпуска от 20-10-2014 рассылки 

«Как обойти стресс и найти свой путь»

Подписаться    

Luisa

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Comments

[daynice.livejournal.com]

все верно, самое сложное осознать все это и воплотить в жизнь

[yanatvr.livejournal.com]

и поэтому действительно лучше начинать объяснять это детям с самого детства.

[uncleslu.livejournal.com]

Яна (или Таня, к какому обращению ты больше привыкла?) опыт штука очень личная, и у каждого человека свой личный опыт может подтверждать разные вещи, подчас диаметрально противоположные. У меня немного другой опыт. Т.е. я в общем и целом согласен с тезисом "никто никому ничего не должен", но с одним исключением. Дети и родители должны друг другу. Иначе мир бы давно вымер. Только не пойми меня превратно. Я видел мамаш, посвятивших себя своему единственному чаду до такой степени, что это калечило ребёнку жизнь. Эти крайности очень свойственны евреям из России, да и русским тоже подчас. Я не об этом. Родители обязаны своего ребёнка любить, иначе они не родители. Дети обязаны заботиться о своих старых родителях. И этот процесс должен быть естественным, а не по принуждению. Это исключение - дети и родители - должно подтверждать правило: никто никому ничего не должен.

[yanatvr.livejournal.com]

Таня я в реале - давай так.
а мы про уродов и не говорим. нормальный человек любит и ценит своих детей и родителей. но и рожать детей только для того чтобы потом сказать - ты мне должен. - неправильно имхо. разные есть дети и разные родители. а для приличного человека никаких вариантов и нет. родные люди не могут жить друг без друга и когда кому-то из них плохо - тоже не могут.

[uncleslu.livejournal.com]

Разумеется, в старости близким с детьми остаётся только тот, кто любил их в детстве. Любовь чувство взаимное, иначе оно по-другому называется.

[yanatvr.livejournal.com]

согласна.)

[medses3chka.livejournal.com]

Тань, спасибо. ППКС, разумеется.

Нашла оригинал у самого автора: http://www.harrybrowne.org/articles/GiftDaughter.htm

Разумеется, слов "Привет, милая" там и в помине не валялось (так, стилистические наблюдения за особенностями перевода для русскочитающей публики).

[yanatvr.livejournal.com]

ты же знаешь - я далеко не копаю никогда.) но суть верная и чрезвычайно полезная.

[medses3chka.livejournal.com]

Суть - верная.
Беда в том, что каждый доходит до понимания этой истины - в одиночку. Сколько ни разжёвывай, сколько в рот ни клади - только если дойдёт до самого человека, то - "заработает".
А так - бесконечные обидки и претензии ко всем "должникам". Что они должники воображаемые (даже если сами признают и каются) - и в голову не приходит. "Кредитору", ога.

Особенно нелепо это выглядит в случаях с "записными красавицами" (русскими и украинскими, вышедшими замуж "в загран"), которые я сплошь и рядом вокруг себя наблюдаю.

"Он мне должен, должен, должен! А потому что я красивая и сделала ему одолжение, выйдя за него замуж"...

А мне всегда казалось, что если кто-то тебе что-то и должен, то только (и исключительно) - ты сам. Сам себе. Все претензии - исключительно самому себе. Когда вырос...

[yanatvr.livejournal.com]

точно так.

[angela-karfoss.livejournal.com]

Согласна.

[yanatvr.livejournal.com]

ага. трудно в реале даётся осознания.

[angela-karfoss.livejournal.com]

И больно.

[yanatvr.livejournal.com]

зато потом становится легче намного. проверено на себе.

[angela-karfoss.livejournal.com]

Посмотрим.