Ты понимаешь... Я, румынка, выросла в городе, в котором было СТЫДНО говорить на своём языке. На нём мы говорили только в деревнях, летом, у бабушек-дедушек, и в школе, когда вызывали к доске (училась в 32 молд. школе). И в свой второй ВУЗ, в Институт Искусств (ныне Академия чего-то там), я поступала как русскоязычная в румынскую группу. Мне Вениамин Апостол первые семестры переводил тексты пьес, которые я хотела ставить, ночами сидел и диктовал перевод на румынский - можешь такое себе представить? :))) Потом сама на себя разозлилась, и теперь владею им в совершенстве.
А то, что ты учишь язык - низкий тебе поклон! Такие редко встречаются у нас в Молдавии. Особенно из русских. Потому что англичане, приехав пусть и на год, на работу, сначала полгода спокойно изучают язык.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-03-17 12:56 pm (UTC)Я, румынка, выросла в городе, в котором было СТЫДНО говорить на своём языке. На нём мы говорили только в деревнях, летом, у бабушек-дедушек, и в школе, когда вызывали к доске (училась в 32 молд. школе). И в свой второй ВУЗ, в Институт Искусств (ныне Академия чего-то там), я поступала как русскоязычная в румынскую группу. Мне Вениамин Апостол первые семестры переводил тексты пьес, которые я хотела ставить, ночами сидел и диктовал перевод на румынский - можешь такое себе представить? :)))
Потом сама на себя разозлилась, и теперь владею им в совершенстве.
А то, что ты учишь язык - низкий тебе поклон! Такие редко встречаются у нас в Молдавии. Особенно из русских. Потому что англичане, приехав пусть и на год, на работу, сначала полгода спокойно изучают язык.