yanatvr: (Reading)
[personal profile] yanatvr

Американская фантазия

Столица северного штата -- 
прекрасный город Монпелье. 
Однако здесь жара такая, 
что хочется ходить в белье. 

Да, да, в белье. Да, да, в исподнем. 
Да, да, пусть даже в прошлогоднем, 
а впрочем, лучше без него, 
как в том дарованном господнем, 
чтобы предстать пред этим полднем 
рисунком тела своего. 

Да, да, пожалуй, обнаженным, 
лишь долларами снаряженным, 
в ладошке потной их держа. 
И с этой потною ладошкой, 
как будто с деревянной ложкой 
перед витринами кружа. 

Моя московская ладошка, 
в тебя вложить совсем немножко, 
и эти райские места 
благословят мои уста. 
Мои арбатские привычки 
к простому хлебу и водичке 
здесь обрывают тормоза, 
когда витрины бьют в глаза. 

Удар -- и вой в пустом желудке, 
не слишком явственный, но жуткий, 
людей пугающий окрест. 
Но этот тип на вид опасный -- 
всего лишь странничек несчастный, 
и он Вермонта не объест. 

Глоток, и все преобразилось: 
какая жизнь, скажи на милость! 
Я распрямляюсь наяву. 
Еще глоток -- и что там будет: 
простит ли Бог? Или осудит, 
что так неправедно живу? 

Да, этот тип в моем обличьи, 
он так беспомощен по-птичьи, 
так по-арбатски бестолков. 
Он раб минувших сентиментов, 
но кофию на сорок центов ему 
плесните без долгов. 

Дитя родного общепита, 
пустой еды, худого быта 
готов к свершениям опять. 
И снова брюхо его сыто... 
Но на ногах растут копыта, 
да некому их подковать. 

Америка в недоуменьи: 
пред ней прыжками, по-оленьи 
я по траве вермонтской мчусь. 
И, непосредствен, словно птица, 
учу вермонтцев материться 
и мату ихнему учусь.

Булат Окуджава   1989
 

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

January 2026

S M T W T F S
     12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 5th, 2026 03:58 am
Powered by Dreamwidth Studios