yanatvr: (Reading)


«Английский шутя» включает в себя около двухсот английских и американских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребляющейся лексики и множество разговорных оборотов современного английского языка.
Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Очень хорошая штука. Получила удовольствие от приятного с полезным.
yanatvr: (Reading)
В некоторые вещи нужно поверить, чтобы их увидеть.
Ralph Hodgson 
Some things have to be believed to be seen.
yanatvr: (Reading)
Пусть тот, кто хочет сдвинуть мир, вначале сдвинется сам.
Socrates

Let him that would move the world, first move himself.
yanatvr: (Reading)
Стремление победить - это лучшая часть победы.
Daisaku Ikeda

The determination to win is the better part of winning.
yanatvr: (Reading)
Настоящий признак разума - не знание, а воображение.
Albert Einstein

The true sign of intelligence is not knowledge, but Imagination!

...очень многим моим друзьям-френдам понравится это изречение.) И мне в том числе.
yanatvr: (Reading)
Когда я выкидываю из головы, кто я есть, я становлюсь тем, кем могу быть.
Lao–tzu
When I let go of what I am, I become what I might be.

...Мудрёно. И перевести можно десятками вариантов.
yanatvr: (Reading)
Пещера, в которую ты боишься войти, содержит сокровища, которые ты ищешь.
Joseph Campbell
The cave you fear to enter holds the treasure you seek.

... а я так туда и не решилась зайти.
yanatvr: (Reading)
Провал редко останавливает. Останавливает страх перед провалом.
Jack Lemmon
Failure seldom stops you. What stops you is fear of failure.

З.Ы. Хорошо бы действительно остановил кое-кого.
yanatvr: (Reading)
Даже смерть не страшна тому, кто жил мудро.
Buddha
Even death is not to be feared by one who has lived wisely.

З.Ы. И некоторым тем, кто жил совсем бездумно, тоже не страшна...
yanatvr: (Reading)
Кто смел тот свободен.
Seneca
He who is brave is free.

З.Ы. А я была трусихой и это всё объясняет...
yanatvr: (Reading)
Oscar Wilde
Illusion is the first of all pleasures.

Решила русский перевод не давать. Будем упражняться в знании начального английского. Если нужно - переведу. Только скажите об этом в комменте.
yanatvr: (Reading)
Одолжи себя другим, но отдай себя самому себе.
Michel de Montaigne 
Lend yourself to others, but give yourself to yourself.

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 1011 12 13 14 15
1617 18 1920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios